新一代的小朋友或許會瞎猜: 這片跟天龍人是否有啥關係..... 常常只要一跟人聊到這 "天龍特攻隊", .. 登搭嚷登....達登答.... 那鮮明的片頭音樂就會在腦海中響起. 跟我同樣在80年代看著美劇成長的朋友們, 對這部曾紅極一時的動作影集, 絕對是不陌生的吧!!
都說當年三台鼎立時期, 這美劇... 華視有天才系列, 中視有霹靂系列, 而台視的招牌系列, 就是天龍了. 其中又屬這天龍系列最為元老! 這金髮藍眼的老外, 配音上 字正腔圓的國語, 在當年聽來確是很奇怪的組合.... 天龍特攻隊, 還是在臺灣 第一齣這樣子搞的首部國語配音影集... 沒想到居然大受歡迎! 也掀起了美劇的熱潮... 雖說後來, 到了北美才發現 當年的翻譯, 有些地方 跟原本的意境還差滿多的...( 很多時候實在是亂翻吧! ) 不過因語言不同, 翻譯間的落差 而衍生出的台式文化風味已根深柢固的成了我成長回憶的一部份了! 所以即使 泥巴, 哮狼... 這些主角的譯名, 甚至 "天龍特攻隊"...的標題, 都不夠正統, 我也是喜歡讓它就這麼將錯就錯的講下去! 畢竟已有多年的感情在裡頭, 實在難以捨棄啊! ... 然而... 外國作品, 有時因為胡亂翻譯, 而讓原味流失, 意思遭到扭曲, 甚至有會錯意的情形, 有時也讓我滿感冒就是...
嗯, 現在我在北美, 這部新版電影 看的是原音無字幕, 本片本身就相當忠於當年電視劇集的風味與精神, 在原汁味十足的體會情形下, 腦中還不時會蹦出一些台式情懷出來... 不論是名稱的部份, 或是細聽玩味角色間 風趣的對白.... 好像偶爾口中同時會跑出兩種很不同的味道! 滿足懷念之餘又有點奇特, 還真的是很奇妙的感覺......
整體來講, 這部電影版: 節奏緊湊流暢, 角色刻劃鮮明, 動作場面痛快過癮, 實在讓人讚賞! 故事將幾位角色成員 從如何相識, 組成團隊, ... 後遭到陷害被判刑, 逃獄成功後, 而再度集結, 為自身名譽 正義而戰.... 的來龍去脈, 完整的呈現出來! 不論是角色的塑造, 之間逗趣的互動, 誇張的動作場面風格, 與反派的鬥智較勁, 圈套陷阱, 計中計之類的佈局.... 統統充滿了老式動作片的單純直接, 娛樂趣味!! 觀影的過程中, 我的臉上始終不時掛著一絲的微笑, 彷彿時光倒流, 又回到那單純 不費勁去計較太多什麼 電影公式, 寫實考究之類五四三... 的童年時代, 盡情地享受那懷舊韻味的娛樂氣氛, 真是值回票價啊!!
天龍特攻隊的四位主要成員, 各有特色, 個個都搶眼! 可說是全劇的靈魂焦點... 不妨趁此, 將新版與舊版比一比, 個別的來聊聊吧!!
泥巴:
擅於變裝, 足智多謀, 常負責小隊每次任務的籌劃, 是全隊的領袖... 一般這種專精於謀略的智慧角色, 都是比較斯文端莊的形象... 然而, 當年演員 喬治比伯 的泥巴扮像卻截然不同! 一頭銀髮. 一雙璧藍眼睛 炯炯有神! 不時叼著雪茄, 宛如牛仔般 率性豪邁的風采.... 當年實在讓我崇拜著迷!
新版電影的泥巴是由連恩尼遜飾演.... 起初對這樣的角色選擇, 實在不太看好! 小眼睛, 高挺鼻子, 螢幕扮相正經八百的連恩尼遜, 實在很難跟當年的泥巴形象連在一起! 然而, 優秀的編導與幕後製作群, 以及演員本身熟練精妙的演技..... 還是能擺平一切吧! 這新版的電影, 雖說沒有太著墨 泥巴那"變裝"的專長, 卻將他那: 硬漢本色中帶著幾分沉穩睿智, 面對突發狀況 也能從容以計謀應對....的領袖特質, 表現得魅力十足, 讓我相當滿意啊! 很喜愛電影版一開頭, 泥巴的登場... 只見一黑暗的角落裡, 一名看不清相貌的男子正遭人毆打, 關鍵時刻 他解開了束縛他的手銬, 並將前去撲咬他的惡犬給擊退... 然後咱們的泥巴, 就咬著雪茄 帥氣的從黑暗中走了出來! ...當時我不禁暗自驚呼: 這是泥巴啊! 這麼多年後 總算復活了呀!!
小白:
天龍特攻隊裡的帥哥... 英俊瀟灑, 口才一流, 擅於詐騙之術... 且很有管道, 總能克服萬難, 弄到小隊每次任務所需的裝備跟武器!
近來逐漸走紅的柏德利庫伯, 延續他在醉後大丈夫 那陽光大男孩的韻味, 來飾演這新版的小白! 雖說電影中並無強調突顯小白那 什麼玩意都能弄到手... 的通天本事, 卻將這角色 玩世不恭, 遊戲人間... 的調調呈現的是活潑精彩! 特別是柏德利庫伯的鄰家男孩氣質, 更讓這小白增添幾分天真頑皮! 看他時常隨性不照規矩, 弄得灰頭土臉, 還能邊出任務邊跟美女調情... 不但不會讓人覺得討厭又風流, 反而覺得有時他 還滿三八俏皮又可愛啊!! 此外片中 小白有著不少動作戲, 配上幾幕打赤膊的性感畫面, 不但大展身手 突顯陽剛味, 也擺脫過往那較紳士, 小白臉...的調調, 同時更加地符合那"職業軍人"的背景設定!
怪頭:
身形魁梧, 神勇無敵! 擅長機械五金, 車輛改造... 怪頭雖氣勢驚人, 卻心地善良, 且有怕坐飛機的問題.. 可謂典型面惡心善 的角色.
當年T先生飾演的怪頭, 造型性格, 一身金屬項鍊牌飾, 極具特色, 已成了一種文化標誌! 大概是符合本片現代感路線吧, 新版怪頭的造型, 以化繁為簡, 一身樸素打扮... 取代 仿傚經典, 穿金戴銀... 的作法 來賦予這角色新的面貌, 也更加突顯出角色的性格描寫... 雖說本片也沒太強調 怪頭他那車輛改造的專長, 不過整體來看, 骨子裡的韻味, 依舊是頗原汁原味! 我對格鬥家演員 昆汀傑克森, 不太熟悉, 不過我覺得他的演出算是相當到位! 從開場將人踹飛的氣勢, 到與小組成員之間風趣熱鬧的互動, 這電影新版確實將這個代表性十足的人物, 那外剛內柔 嚴肅又充滿喜感的特質, 呈現的鮮明生動, 讓人讚賞! 此外片中還加入怪頭 無心戀戰, 對殺戮感到困惑, 內心掙扎...的描寫, 雖說發揮的空間有限, 卻也替這角色注入些深度及人性, 個人覺得是個滿不錯的安排!
哮狼:
舉止怪異, 瘋瘋癲癲.... 在常人眼中是個麻煩的瘋子, 卻是天龍特攻隊裡 不可缺少的駕駛飛行天才!!
夏托科普雷
, 延續他在第九禁區 那宅男般的古怪喜感, 來飾演哮狼, 這個相當特別的角色.... 個人覺得 他的表現, 真得是很精彩! 將哮狼那又瘋又逗趣的效果, 發揮的是淋漓盡致! 感覺上跟舊版沒啥差別, 可說是完全無更改的移植到這電影版中! 而且還頗有更上一層樓之勢!! 算是全片讓我印象最深刻的亮點之一啊! 另外本片還大大的強調 哮狼 那什麼都能飛的駕駛專長... 不管是啥樣的飛機, 直昇機... 他都能在空中來個360度 大迴轉! 誇張奇想的空戰場面中, 將哮狼那"瘋狂天才駕駛員"的角色韻味, 發揚的是徹徹底底!
本片特別讓每位角色成員, 都有各自的"登場場面"... 可説是用心良苦! 看著當年 自己崇拜熱愛的英雄們, 一個個復活登場! 復古原汁的韻味 和得當的現代感調劑, 不但不讓人覺得老土過時, 反而有種魅力依舊的懷念感動! 光憑如此出色的角色塑造, 本片就可是已成功一大半了啊!
現在來講講本片的另一重點: 動作噱頭! 天龍特攻隊原電視劇, 當年那 誇張滑稽, 宛如特技示範般俗假, 暴力不血腥, 闔家歡樂又娛樂滿百... 的動作視效風格, 可說是該作的一個招牌特色! 這部有著原劇精神的新版電影, 在動作噱頭方面自然也走誇張奇想路線... 如果你抱著實是求是, 軍事專家那般的觀點來期待本片, 審視本片.... 無疑是自找麻煩! 如果你期待有著像是動作經典: 終極警探, 魔鬼大帝... 般的娛樂滿足, 那這片還真是今夏的最佳選擇! 然而, 不同於大多數的動作片, 常常偏好集中強調主角 有多神, 多英勇... 的作法, 我覺得: 本片反而比較著重整體的動作風格設計, 和早期動作片的娛樂趣味! 像是片中一段: 坦克空中大戰飛機! 還能利用炮擊做"空中移位"的奇觀... 還有最後與敵人在貨櫃區的決戰, ... 場面出奇, 精彩刺激, 幽默風趣, 讓人印象深刻 且大呼過癮!! 特別是那最後的動作場面: 只見堆成高牆般的貨櫃, 整個兒傾倒下來! 或是像積木般, 被炸得滿天紛飛!! ....實在很讓人熱血沸騰啊! 如果喜歡不拘束於寫實考究, 卻也對 過於動漫誇張, 奇想過頭... 的動作風格, 感到皺眉的朋友, ( 像是特種部隊那種 ) 或許會對本片那 介於兩者之間的韻味, 感到滿足喜歡吧...
時代變遷, 物換星移. 過往的帥氣拉風, 或許已成了今日的老調土俗... 本片在向老題材致敬取經的同時, 並無一昧的複製翻拍, 反而憑著出色得當的編排塑造, 與拿捏掌控, 篩掉了舊時的笨拙與老氣, 更留住了原味本色, 加上現代感與科技拍攝技術, 得當的調劑搭配, 使其轉化成一種美學風格, 復古中帶著幾分創新, 老題材頓時有了新生命... 不但讓不熟悉原作的朋友 能重新感受作品的魅力, 也讓當年像我一樣, 看著該電視劇長大的老戲迷們.... 能重溫舊夢! 天龍特攻隊不但是部風格獨具, 緊張刺激, 幽默有看頭的娛樂動作佳片, 對我來說, 它更帶給我一種: 舊時情懷終於在現代復活的感動! 相較於 為了集中阿湯哥魅力光環, 而犧牲流失原味本色的 "虎膽妙算" 電影系列 ( 不可能的任務 ), 本片無疑替老影視作品的翻拍, 樹立了一絕佳的典範! 也算注入了一劑強心針... 記得 影片播放終了, 步出戲院時, 我踏著愉快的步伐, 嘴裡不禁反覆哼著 那熟悉的片頭曲調, 彷彿童年時光又浮現般, 心中開始也熱烈期盼: 希望一些當年我喜愛的當紅影集, 像是 百戰天龍, 飛狼, 霹靂遊俠... 也能以這樣的復古路線重新復活登場啊! ( 那些耳熟能詳的主題音樂, 輪流哼唱中....)
滋味感覺: 珍珠粉圓四顆 ! ( 滿點為五顆 )
後記1 :
片末將終了的結尾旁白... 除了重新溫習全片的故事之外, 它其實正是當年原劇每集開始都會有的開場旁白! 其實是讓老影迷回味的安排.... 不過臺灣的劇迷們, 或許感觸不大.... 因為當年的配音版本, 把這故事介紹改了! 換成了焦點於角色個別的檔案介紹.... 小白: 沒有他弄不到的東西, ....大至航空母艦, 小到"狗熊"身上的跳蚤, 他都能弄到手...... 不知為何, 對這段台詞印象特深, 至今忘不了. 我是覺得啦! ...事已至此, 不如徹底一點, 最好找當年的幕後翻譯配音團隊, 用當年的風格語氣, 給這電影版來個: 懷舊版字幕 + 國語配音!! 或許戲院上映時, 無法這樣搞... 但若能收入DVD中, 或是日後用在電視播映上... 應該是個能吸引老戲迷, 且不錯的宣傳行銷啊!!
後記2:
不可能的任務3, 雖說口碑不差, 但票房已大不如前, 有疲軟之勢.... 後來聽說: 阿湯哥握有的版權, 已快到期... 所以還滿希望片商 能趁此重新打造出比較接近原劇的電影作品! 結果後來又看到: 阿湯哥要拍第四集的消息... 頓時, 還滿無言的... 大概真的要票房爛到賠得很慘, 這些人才會清醒一點吧! 不知何時才能圓夢, 看到比較忠於原創的 不可能的任務 電影啊.....
以上的圖都是在這找到滴: http://www.joblo.com/upcomingmovies/movies.php?id=3309
